God kveld, barkeeper.
Jeg vil gjerne kjøpe litt alkohol, er du snill.
Hva kan jeg bringe deg?
Jeg er 26 år gammel, som du kan se på førerkortet mitt.
Gratulerer. Hva kan jeg skaffe deg?
En banandaiquiri, min gode mann.
Jeg heter Crystal.
Hva heter du?
Hei, Crystal. Jeg heter Gary.
Gary, jeg vil ikke gjøre deg flau, men du er bare...
Du er en godt utseende mann.
Jeg vet det.
Takk.
Har du det hyggelig i kveld?
Takk som spør, Crystal. Dette er min beste kveld.
Tror du vi kan gjøre noe bedre ut av den?
Muligens, jeg vet ikke.
Vil du gå et annet sted?
Jeg på en måte liker denne baren, og jeg fikk akkurat en daiquiri.
Vil du kanskje gå et annet sted med meg?
Snakker vi om sex?
Vel, jeg...
Ja, jeg vil tro vi gjør det.
Crystal, det ville være meg en glede å ha sex med deg.
Topp. La oss stikke.
- Elsker jakken din, forresten. - Takk.
Alle klærene er faktisk nye.
Housatonic, Massachusetts Trettiseks timer tidligere
Dean og Sammy Winchester.
Hvor lenge siden er det?
Sommeren før sjette klasse.
Du ga deg selv din egen leseliste.
Stemmer. Det har jeg glemt.
Moren din er bare den beste barnevakten vi noensinne hadde.
Da jeg var husholderske hos Mayflower, ved motorveien.
Lenge før du var påtenkt.
Faren deres pleide å reise rundt i byen og lot guttene være hos meg-
- mens han dro på arbeid.
En gang var han borte i nesten to uker.
To uker?
Han kom alltid krypende tilbake.
Han elsket dere, gutter.
Vet dere hva han drev på med?
Lille Sammy prøvde å fortelle meg.
Selvfølgelig trodde jeg ikke på ham. Ikke til å begynne med.
Vår far var en ekspert på bekjempe spøkelser-
- og det samme er vi nå.
Derfor ringte jeg til dem, kjære. De kan hjelpe oss.
Høres ut som om du har et gjenferd.
Det begynte en måned eller to etter vi flyttet inn.
Ja, først var det bare knirking-
- og banking og skraping på veggene og så begynte det å ødelegge ting.
Og så angrep det Katie?
Det var for to kvelder siden.
Kan du vise dem, kjære?
DrepTe CHyldE
"Drept barn."
Katie.
Alt skal bli i orden, det lover jeg.
Hvorfor drar ikke dere på en ferie-
- og så ordner vi opp?
Takk skal dere ha.
Bacon Burger Turbo, stor chili-ostepommes frites-
- og en HealthQuake Salat Shake.
Jeg vet. Den er... Den er ikke min.
Rist den godt, kjære.
Sett bort fra gjenferdet, Donna så bra ut.
Ikke si at du ennå er forelsket i barnevakten vår?
Hva? Nei. Det er rart.
Jeg sier bare at hun... Hun gjør det bra.
Med ektemannen og barnet, -
- hele denne Amityville saken. De er tøffe.
Ja.
Tror du at du noengang vil ha noe sånn?
Kone, hybelkaniner, alt sammen?
Nei. Det er ikke min ting lenger.
Ja.
Hva har du?
Dette huset deres.
Det er hundrevis av år gammelt og jeg har funnet en legende.
- Den er ubekreftet, men ennå... - Hva sier den?
På 1720 tallet-
- var huset eid av en fyr som het Isaiah Pickett.
Det sies han hang en kvinne i bakgården fordi hun var en heks.
En kvinne med navn Maggie Briggs.
- Ok, et sint heksespøkelse? - Hvis det er sant.
- Det forklarer ikke "drept barn." - Nei.
Eller hvor kvinnen er begravet.
Det er langt bak i tiden, -
- men jeg skal se om jeg finner noe i byens arkiv.
Det er verdt et forsøk.
Gary. Pommes fritesene er ferdige.
- Funnet noe? - Niks.
Jeg ser ikke noensteder at en kvinne med navn Maggie Briggs har levd, -
- enda mindre hvor hun er begravet.
I orden.
Vi har tid til å tenke oss om her, så la oss begynne forfra.
I orden. Snakkes om litt.
Hva?
Nei.
Ja, dette er Collins på Route 30. Jeg tror vi har ham.
- Mr. Frankel? Mr. Gary Frankel? - Hvem?
- Familien din er bekymret for deg. - Familien min?
Broren min ringte deg?
Kom igjen, kom inn før du fryser ihjel.
Takk.
- Men hvor er vi? - Du er hjemme, gutt.
- Nei. Jeg blir ikke her. - Gary.
Herregud. Gary.
- Herregud. Gary. - Hei, hei.
- Er alt i orden? - Hei, ok, ok, ok.
- Min kjære. - Beklager. Beklager.
- Hva er det som skjer her? - Hva mener du?
- Hvem er du? - Unge mann, er du full?
- Og hvem er du? - Gary?
Er du full?
Svar faren din.
Faren min?
Hør, jeg...
Hvem er det? Hvem pokker er det?
Han er helt borte.
Unge mann, jeg er overrasket over deg.
Ja.
Fortell meg om det.
Virkelig.
Ta den med.
Huff da.
Sam.
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å ringe deg.
Jeg har hentet mat.
Bacon Burger Turbo, stor chili-cheese fry, ikke sant?
Beklager. Jeg bare...
Jeg glemte tiden. Jeg mente ikke å skremme deg.
Takk.
Jeg vet ikke hvorfor det tok to timer, men takk.
Du skal spise det på veien.
Hvorfor?
Husholdersken kom inn, så det og nå er de noe skremte.
- Hvorfor slapp du inn husholdersken? - Det bare skjedde.
Samme er det. Jeg må på do og så stikker vi.
Jeg venter utenfor.
Hei. Er du klar?
Så absolutt.
Hei. Kan jeg få kjøre?
Dette er så fint.
Kan du gi gass, Andretti? Kom igjen.
Revers, revers. Du...
Den er i revers.
Jeg er virkelig lei meg.
Hold munn.
Dette er Deans andre mobil, du vet hva som må gjøres.
Dean, jeg har ringt alle telefonene vi har.
Hvor er du?
Dette vil høres ut som rene galskapen, -
- men jeg tror jeg er i feil kropp.
Jeg kan trenge litt hjelp her.
Jeg tror jeg har astma.
Ring tilbake til meg.
Lucky Star Motel.
Hallo? Kan være så snill å gi meg rom nummer 102?
102?
Nei, de har sjekket ut. Midt på natten.
Vent. De, flertall?
Ja. En skinnjakke, en pels.
De dro.
Hvem er du?
Smart guttunge.
Jomfru.
Frustrert jomfru.
Heksekunster, Gary?
Du lille sataniske tulling.
Gary. Frokost.
La meg være i fred.
Gary!
I orden, jeg kommer!
Gary, jeg vil vite hva som skjedde i går kveld.
Jeg også, tro meg.
Hva skjedde med planen?
- Planen? - Prøvene, MIT, planen.
Vil du bli en ingeniør, må du kjøre løpet.
Hvordan passer det å bli full inn med planen?
Hør her, kompis.
For øyeblikket gir jeg blaffen i planen din.
Unnskyld meg?
Hør, har jeg vært humørsyk i det siste? Tilbaketrukket?
- Noen okkulte fikseringer? - Hva?
La meg gjette. Jeg er flink i latin.
Du har et godt språkøre.
Har noen av naboenes husdyr blitt savnet i det siste?
- Bruker du stoff? - Leonard, han røyker ikke stoff.
Har noen av dere sett meg med en bok?
En stor og gammel, skinninnbundet. Kanskje med en merkelig skrift på.
Vel, den gjemmer jeg nok.
Gary, nei.
- Hva? - Du har hvetegluten allergi.
Gluten.
- Du har en alvorlig lekk. - Hva?
Hvis mor og far fant ut om den ekle gamle boken-
- ville du fått husarrest og så snakker du om den til frokost?
Der er altså en bok. Sydney, hvor har jeg den?
Hvor skal vi hen?
På jobb. Saken?
Stemmer det ja.
Saken. Selvfølgelig.
Hvor vil du begynne?
Du fant ikke ut hvor Maggie Briggs var beggravet, -
- nå må vi se på gravsteinlisten, se om vi kan grave henne opp.
Vent. Maggie Briggs.
Mener du heksen, Maggie Briggs?
- Ja, Sherlock. - Ja, hun er i kjelleren.
Si det en gang til? Hva?
- Hvilken kjeller? - Isaiah Picketts hus.
Lfølge legenden skal han ha hengt henne, men han gjorde ikke det.
Sannheten er at hun var med hans uekte barn-
- og han drepte henne, og gravla henne i kjelleren.
Det drepte barnet.
Det forklarer skrapene. Hvordan vet du det?
Jeg har sett litt på saken.
I går kveld.
Ja.
Bra jobbet, tror jeg.
Skru opp lyden.
- Mener du det? - Ja, for pokker.
Dean. Noen har stjålet kroppen min.
Fyren ved siden av deg er ikke meg.
Sjekk svareren din. Pokker ta.
- Gary? - Er alt i orden med deg?
Ja, jeg er Gary.
Gary er ok.
Snakker vi om oss selv i tredje person også nå?
Vi hørte om i går kveld. Hva skjedde?
Ble bare full. Ikke noe mer.
Hva er skapkoden min?
Hva? Er du ennå full?
Ja, ja. Jeg ser tre av dere akkurat nå.
Hva er skapkoden min?
Nei, Gary.
Dette er en veldig slem bok.
Master Chief er i huset, hekse-skjønnheter.
- Er alt i orden med deg? - Ja, alt i orden.
Se på det.
Javamose.
Ja. Stemmer.
Det skal vokse på heksegraver, eller hva?
Ja.
- Jeg beklager dette. - Beklager hva da?
Sam!
- Er alt i orden? - La oss komme oss ut.
Vi må brenne kroppen, idiot. Kom igjen.
Det var kult.
- Hei, Gary, vent på meg. - Hva er det du gjør?
Jeg har noe som må gjøres.
Du skulker skolen. Du?
Jeg føler meg ikke helt som meg selv, ok?
Uansett hva det er, vi kan snakke om det, broder.
- Kom med oss. - Jeg har ikke tid. Må gå. Unnskyld.
Hei.
Trevor.
Hva annet skulle jeg ha gjort?
- Vær så god, folkens. - Gjør meg en tjeneste, kjære.
Kan du bringe meg en cheeseburger med ekstra bacon?
- Kan du steke et egg og legge på? - Absolutt.
Det høres godt ut. Til meg også.
Jeg kommer tilbake med bestillingen.
Ok, hvem er du og hva har du gjort med Sam?
Hva mener du?
Bacon cheeseburgerere nå?
Jeg vet ikke. Jeg spiser dem eller hva?
Samme er det, vi feirer jo.
Ja, jeg tror det.
En annen biter i gresset. Bra jobbet i dag.
Du også.
Vi hadde litt av en dag. Helt ærlig.
Topp.
- En helt utrolig dag? - Ja, hvorfor ikke?
Det var en helt vanlig heksejakt.
Det er? Det er utrolig for deg?
Jeg er kanskje ikke i helt godt humør.
Ja, jeg tror, bare...
Nei, faktisk. Det er ikke din stil.
Da er det en ny meg.
Kom igjen, hvorfor skulle ikke skulle ikke jeg være glad?
Jeg har et gevær, jeg blir full og jeg ser ut som dette.
Jeg vet ikke.
Føler du noengang at fremtiden din bestemmes for deg?
Ja, Sam, det føler jeg hele tiden.
Samme hvor mye du prøver, du kan ikke stoppe planen.
Hvilken dum, dum plan.
Jeg vet ikke.
Jeg tror det er en fin ting å gjøre-
- å gi et par spark bak for en gangs skyld.
Vet du hva? Jeg er full.
Unnskyld, bare glem det.
Nei, det er i orden, det er...
Jeg skåler for det.
Er det bare meg, eller drikker vi faktisk sammen?
Vi gjør ikke det så ofte?
Ja, det kan du si.
Vi burde gjøre det.
Du er en fin fyr, Dean.
Du er full.
Vær så god.
- Takk skal du ha. - Vel bekomme.
Nei, men jeg mener det.
Du er en flott fyr.
Brødet alene...
- Jeg liker jakken din, forresten. - Takk.
Alt sammen er nytt.
Vi skal gjøre det.
Hei.
Hva er det som skjer her?
Du kan rope så mye du vil.
Ingen vil høre deg. Mine foreldre er på ferie.
- Gary. - T, hva skjer?
Hvor er du?
Jeg kan ikke si det akkurat nå. Du vil ikke tro det.
Hvor er Dean?
På Cloverleaf på Route 6. Hvordan det?
- Har du ikke drept ham ennå? - Hva?
Vent, vent, vent. Hva mener du, drepe Dean?
- Jeg prøver å komme til det. - Vi har noen problemer her.
Først, jeg ser på kroppen din nå med en annen fyr i den.
- Hva? - Ja, han har vært hjemme hos deg.
- Han har møtt foreldrene dine. - Ok, bare ro dere ned.
Samme hva han sier, ingen vil tro på ham, eller?
Alt taler ennå for oss.
Kan du skynde deg og drepe denne idioten?
- Ikke press meg, jeg gjør det. - Ja, det bør du...
Må stikke.
Jeg har tatt det alt for langt.
Jeg tror ikke han vil gjøre det.
Bare slapp av. Vi snakker om Gary her.
Hva er det som skjer her? Hvorfor vet du hvem Dean er?
Alle kjenner Dean.
Han er helvetes mest ettersøkte.
Å, nei.
Har dere tullinger drevet på med å snakke med demoner?
Vi er idiotene.
Dere er bare barn.
Dere har ingen anelse om hva dere har rotet dere borti.
Vi vet at det er satt en pris på Deans hode.
Og det er vi som skal få den.
Hva skal det bety?
For en måned siden, var vi der nede...
- Nora. - Hva da?
Har vi ikke lov til å snakke om ham?
Vi hang her nede rundt denne boken.
Jeg vil ikke kalle det å be til vår mørke herre å henge.
- Ikke vær slik en taper, Trev. - Ja, Trev.
Plutselig blinkte alle lysene-
- og Gary kom i en merkelig trance.
Han lukket øynene, tok opp en blyant og tegnet dette her.
Vet du hva som er virkelig rart?
Gary kan ikke tegne.
Han sa han hørte stemmer i hodet.
Demonene har satt en dusør på denne fyren.
- En dusør? - Ja.
Til hver eneste heks eller satanist over hele landet.
Men Gary...
Det var Gary som så deg.
Og den Frikete Fredagen søppelet?
En annen formel fra boken. Garys idé.
Gå inn, trojansk stil.
Han er virkelig smart.
Hvis han har motet til å gå gjennom med det.
Hør på meg.
Dere gjør en stor tabbe.
Vi snakker om en pakt med djevelen, drepe noen.
Dette er ikke en lek.
Dere krysser en linje dere ikke kan komme over igjen, tro meg.
- Hva? - Ingenting, jeg...
Nora, ikke si at du virkelig lytter til denne dusten?
Jeg vet ikke.
- Kanskje. Hva om det er noe i det? - Jeg kan ikke tro dette.
Først, Gary. Nå du?
Jeg kan ikke...
Vet du hva?
Hvis du vil ha noe gjort riktig?
Hva, skal du drepe Dean på egenhånd, tøffing?
Det må jeg ikke. Jeg kan gjøre dette.
Nei, nei, du kan ikke mene det.
Jeg kaller en av disse slemme guttene-
- og overleverer disse tullingene og blir betalt.
Dollar, dollar sedler.
Jeg tror det er en dårlig idé.
Det er det ikke. Det er en veldig, veldig dårlig idé.
Ingen spurte deg.
Du er ikke Sam.
Hvem er du?
Lkke gjør dette. Jeg ber deg.
Trevor, jeg tror han har rett.
Du vil komme inn i Vassar, vil du ikke?
Vær så snill.
Stopp.
Du får oss alle drept.
Kanskje jeg sa det galt.
- Nora? - Nei, nei, ikke rør henne.
Nora, er alt i orden?
Å, ja.
Jeg er topp.
Hvorfor kalte du på meg, skippy?
Hvis ikke...
Er det middagstid?
Hva?
Nei.
Vi har Dean Winchester.
Har dere?
Hvor?
Trevor, hold kjeft.
Cloverleaf Motel på Route 6.
Sam?
Er det deg der inne?
Er ikke du bare 44 kilo med ingenting.
Denne gutten var en idiot.
Han har ingen anelse om hvor Dean er.
Hvis Sam er i denne kroppen, hvem er i Sams?
En farlig trollmann-
- som heter Gary.
Vil du fortelle meg-
- at dere har Dean Winchester og Sam Winchesters kjøttdrakter?
En tom farkost venter på å fylles opp.
Og dere gir dem begge to til meg?
Ja, jeg tror det.
Det må jeg si dere.
Jeg er imponert.
Takk.
Hvis du ikke har noe imot at jeg spør, -
- det var en dusør?
Selvsagt.
Min evige takknemlighet.
- Hva, tuller du? - Ti stille, du idiot.
Se på deg selv som heldig, gutt.
Vent litt.
Vi har jobbet oss ihjel, og jeg vil ha dusøren min.
Vær så snill.
Ok.
Beklager, du har rett.
Hva kan jeg gi deg?
Hva med en halv million dollar?
For Guds skyld, Trevor, hold kjeft og løp.
En million er ikke mye i dag.
- Hva med 10? - Ok, 10 millioner.
Og jeg vil...
Jeg vil at Mindy Schwartz skal forelske seg i meg.
Kjærlighet, penger.
Du holder deg til basisen.
Jeg kan respektere det.
Men her er mitt regnskap.
Smaker som en idiot.
Du har 38 beskjeder.
Dette vil høres ut som ren galskap, men jeg tror jeg er i feil kropp.
Dean, fyren på siden av deg er ikke meg.
Dean, sjekk svareren din.
Begynn å snakk eller jeg flipper ut.
Herregud. Ikke gjør med noe.
Unnskyld meg. Unnskyld.
Ok. Skjerp deg, kompis.
Jeg vil ikke dø.
Hvor er Sam?
I kjelleren til en kompis. Foreldrene hans er på ferie.
Foreldrene?
Hvor gammel er du?
- Jeg er 17. - Sytten?
Nora?
Lkke for øyeblikket.
Pokker ta.
Du fortjente desserten i kveld, gutt.
Hva er det du vil?
- Hva du vil. - Hva jeg vil?
Bare si det.
Jeg vil bli en heks.
I virkeligheten og veldig mektig.
Godt valg.
Jeg forstår.
Nei far, ikke noe MIT, ingen plan.
Du blir stor og sterk-
- og ingen kan si deg hva du må gjøre mer.
Det er bare en liten formalitet først.
Du må møte sjefen.
Sjefen?
Deres sataniske majestet-
- eller hva dere barn kaller det for tiden.
Djevelen?
Nei, ok.
Det er ok. Jeg vil ikke plage ham.
Men han skal møte deg.
Slapp av, det blir lett.
Han skal bare spørre deg et lite spørsmål-
- og alt du må si er ja.
Og så får du din premie.
- Hva var det? - Ingen verdens ting.
Prøvde du å eksorsiere meg, din lille drittsekk?
Favel, lille tispe.
Det er audi nos.
- Er alt i orden med oss? - Ja, alt er i orden.
Det er fint å være tilbake.
Ja, fantastisk...
- Så, Gary... - Ja, jeg vet.
Min feil.
Min feil?
"Min feil" holder ikke.
Hadde du vært myndig-
- ville du vært død nå, fordi vi hadde drept deg.
Enten skjerper du deg, eller vi dreper deg.
Er det klart?
- Klart som glass. - Bra.
Tull.
Gary, ta det fra en som vet.
Opp med haken.
Livet ditt er ikke så ille.
Du møtte foreldrene mine.
Ja, og så? Det er ditt liv.
Du liker ikke planen de har for deg, be dem glemme den.
Gjør et opprør.
På en grei ikke-satanisk måte, selvfølgelig.
Forresten, vet du hvorfor driver med heksesaker?
- Hva mener du? - Hun liker ikke Satan, din tulling.
Hun liker deg.
Virkelig? Tror du det?
Ja, jeg vet.
La meg få si en sak, jeg ønsker jeg hadde ditt liv.
Gjør du?
Takk.
Ut fra her nå.
Det var en fin sak å si.
Løy fullstendig.
Barnets liv stinket.
Alt dette eplepai, familiedritten? Det er stressende.
Stol på meg, vi har ikke gått glipp av noen ting.
Eller vi vet ikke hva vi går glipp av.
Kom igjen. Skru det ned.
Velkommen tilbake, Kotter.
[NORWEGIAN]